olga inoue

one day we sat on the porch 
and i drew these ones, 

the skies, just like in my first 
picture book with poems

pine trees, my dad took them from the forest 

when they were smaller than a hand, ten years

later, taller than us, opaque sea-green, reaching

for the skies

our fragile birch 

silver poplar and his babies poplars

all around the glade, it's leaves are

like washi paper on one side, make

me use them for wrapping things

and fireweed, blooming and snowing

and i can stand still just turn my head

all around to see these beautiful things

no need to go anywhere for a while

вот через неделю уже осень. 

я вчера занималась долго, думала сколько времени сейчас

и увидела вдали дедушку и внука, он посмотрел на часы

и ответил ему, а я прочитала по губам - 18 - 19

немного до этого вдруг почувствовала такую

гармонию, счастье, когда все хорошо и внутри

и вокруг. бывает же. не забыть такое.